Łukasz:
Сига-сига - кипрский подход к жизни
Если вы планируете переезд на Кипр или строительство дома на острове, вы должны узнать одно выражение, которое услышите здесь чаще, чем «здравствуйте». Это «сига-сига» (греч. σιγά σιγά).
В буквальном переводе означает «медленно, медленно». Но на практике это нечто гораздо более глубокое. Это состояние ума, национальная философия и… главный кошмар для каждого, кто любит, когда дела решаются конкретно и вовремя.
После 10 лет жизни здесь у меня к этому подходу горько-сладкое отношение. С одной стороны - позволяет жить дольше, с другой - может довести до бешенства.
⚡ Столкновение цивилизаций: Деловой человек vs Киприот
Для человека, приезжающего из Польши (или другой страны Северной/Центральной Европы), первое столкновение с кипрской реальностью бывает болезненным. В Польше нас научили спешке. Все «на вчера», живем на бегу, а эффективность - ключевое слово.
Здесь? Здесь время течет иначе. Если вы человек, ориентированный на выполнение задач (task-oriented), и любите быстро отмечать пункты из списка дел, Кипр подвергнет ваше терпение огромному испытанию. То, что в Польше решишь за один день, здесь может занять неделю. И никто не увидит в этом проблемы - кроме вас. Подробнее о кипрском менталитете найдете здесь.
Для меня поначалу это было очень раздражающим. Трудно переключиться с режима «действие» на режим «ожидание», особенно когда знаешь, что данное дело объективно занимает 15 минут, а ждешь его днями.
🏗️ Сига-сига на стройке - словарь терминов
Строительство дома - полигон для сига-сига. Если заказываете отделочные работы, ремонт коммуникаций или подключение к сетям, вам нужно выучить новый календарь.
По моему опыту пересчет выглядит так:
- «Аврио» (Завтра) - означает неопределенное будущее, точно не завтра
- «На этой неделе» - реально означает «через месяц»
Это не шутка. Если мастер обещает вам прийти в среду, это вовсе не обязательно означает ближайшую среду. Хуже того - ожидание их дома часто бессмысленно, потому что телефон может зазвонить в самый неожиданный момент, или вообще не зазвонить.
Мой совет: Не планируйте работы «впритык». Всегда закладывайте большой запас. Если нужно въехать в дом 1 сентября, скажите бригаде, что нужно быть там 1 июля. Есть шанс, что тогда успеют к сентябрю.
⚔️ Обоюдоострый меч - можно ли это полюбить?
Стал ли я сам «сига-сига» после десятилетия жизни здесь? Это сложный вопрос.
Этот подход - обоюдоострый меч. С одной стороны - жизнь здесь легче. Люди менее стрессованные, реже болеют цивилизационными болезнями, связанными с гонкой, чаще улыбаются. Кофе в кафе, выпитый без взгляда на часы, вкуснее. Если ищете покой и побег от крысиных бегов - это рай.
С другой стороны - тот же расслабон становится вашим врагом в момент, когда вам нужно что-то решить. Когда течет труба, когда чиновник потерял ваше заявление, или когда ждете доставку мебели. Тогда этот «отсутствие стресса» у другой стороны вызывает двойной стресс у вас.
Стоит ли? По моему мнению, да, но при условии, что примете правила игры. Вы не измените киприотов. Можете или бороться с ветряными мельницами и терять нервы, или сделать глубокий вдох и… подождать. А в учреждениях? Там сига-сига - настоящее искусство.